Discours guerrier, ton menaçant, mots virulents… le Président Macky Sall s’illustre, ces derniers temps, par une communication assez offensive. Comme s’il avait bouffé du lion, le chef de l’Etat crache du feu. Interrogé par le journal l'observateur Ibrahima Bakhoum se demande si le Président Sall ne pense pas dans une langue nationale avant de s’exprimer en français, ou alors s’il n’est pas victime de l’effet micro ou caméra.
«Dites en wolof, certaines expressions peuvent mieux passer, mais à la station qu’il occupe, on ne peut pas se permettre certaines choses, parce qu’en matière de syntaxe, la langue wolof a une manière de construire, différente de la langue française, donc si on fait une traduction mot à mot, on a des problèmes.» L’un dans l’autre, le chef de l’Etat devrait pouvoir être plus calme et rassurant”, estime-t-il. «S’il ne le fait pas les gens vont le retrouver sur son terrain, parce que tout le monde peut être dur et dire des mots qui font mal. Mais lui, il ne peut pas se mettre à ce niveau, il n’a pas à être comme les autres, il peut laisser cela à ses sous-fifres et ses seconds couteaux. Comme ça quand les gens auront fini de faire dans la violence, il vient calmer et se donner une posture au-dessus de la mêlée. A la fois par les actes posés et par la manière de communiquer. Il a l’obligation d’être plus calme que tout le monde, et de se dire que les émotions, les sentiments, exprimés dans une langue et rapportés dans une autre, ça peut poser problème.»
«Dites en wolof, certaines expressions peuvent mieux passer, mais à la station qu’il occupe, on ne peut pas se permettre certaines choses, parce qu’en matière de syntaxe, la langue wolof a une manière de construire, différente de la langue française, donc si on fait une traduction mot à mot, on a des problèmes.» L’un dans l’autre, le chef de l’Etat devrait pouvoir être plus calme et rassurant”, estime-t-il. «S’il ne le fait pas les gens vont le retrouver sur son terrain, parce que tout le monde peut être dur et dire des mots qui font mal. Mais lui, il ne peut pas se mettre à ce niveau, il n’a pas à être comme les autres, il peut laisser cela à ses sous-fifres et ses seconds couteaux. Comme ça quand les gens auront fini de faire dans la violence, il vient calmer et se donner une posture au-dessus de la mêlée. A la fois par les actes posés et par la manière de communiquer. Il a l’obligation d’être plus calme que tout le monde, et de se dire que les émotions, les sentiments, exprimés dans une langue et rapportés dans une autre, ça peut poser problème.»
