En visite officielle en Allemagne, le président sénégalais Bassirou Diomaye Faye a livré un plaidoyer remarqué en faveur d’un renforcement des investissements allemands au Sénégal et en Afrique. Mais au-delà des considérations économiques et diplomatiques, une partie de son discours a particulièrement retenu l’attention de son auditoire.
S’adressant à des responsables politiques et économiques allemands, le chef de l’État a évoqué avec humour une expression bien connue au Sénégal.
« Sur le plan des relations sociales, il peut arriver que dans une maison on trouve un vieux très rigide dans son éducation. Chez nous au Sénégal, on dit que c’est un "Vieux Allemand". Pourquoi on le dit ? Parce que pour nous, l’Allemand incarne la rigueur et le sérieux », a-t-il déclaré.
À peine la formule traduite, la salle a éclaté de rire. Les participants allemands ont accueilli avec amusement cette anecdote tirée de la culture populaire sénégalaise, tandis que le président poursuivait son explication dans une atmosphère détendue.
Cette référence a immédiatement rappelé une caricature très répandue dans les familles sénégalaises. Le « Pa Allemand » ou « Vieux Allemand » désigne généralement un père particulièrement strict, attaché à la discipline, au respect des règles et au travail bien fait. Dans l’imaginaire collectif, il s’agit d’une figure d’autorité parfois redoutée par les enfants, mais respectée pour sa rigueur et son sens de l’ordre.
Loin d’être péjorative, cette image traduit surtout l’admiration que de nombreux Sénégalais portent à certaines valeurs traditionnellement associées à l’Allemagne : la ponctualité, le sérieux, la discipline et la fiabilité.
Bassirou Diomaye Faye a d’ailleurs utilisé cette référence pour mettre en avant la réputation dont bénéficie l’Allemagne en Afrique.
« Votre pays a un avantage comparatif. Nous avons confiance en votre produit, et ce n’est pas que le Sénégal, c’est toute l’Afrique qui a confiance en la technologie allemande, en la rigueur allemande, au fait que vous êtes des partenaires de confiance, des partenaires de référence qui tenez votre parole », a-t-il affirmé.
Selon le président sénégalais, cette image positive constitue un atout majeur pour les entreprises allemandes souhaitant développer leurs activités sur le continent africain.
« Vous arrivez presque en terrain conquis sur le plan des préjugés par rapport à vos partenaires. Sous ce rapport, je vous invite à oser davantage l’Afrique et surtout à vous implanter au Sénégal pour aller à la conquête de l’Afrique », a-t-il lancé.
À travers cette séquence marquée par les rires de l’assistance, Bassirou Diomaye Faye a réussi à transformer une expression populaire sénégalaise en véritable argument diplomatique et économique. Une manière originale de rappeler que l’image de sérieux associée à l’Allemagne dépasse largement les frontières européennes et demeure profondément ancrée dans l’imaginaire
S’adressant à des responsables politiques et économiques allemands, le chef de l’État a évoqué avec humour une expression bien connue au Sénégal.
« Sur le plan des relations sociales, il peut arriver que dans une maison on trouve un vieux très rigide dans son éducation. Chez nous au Sénégal, on dit que c’est un "Vieux Allemand". Pourquoi on le dit ? Parce que pour nous, l’Allemand incarne la rigueur et le sérieux », a-t-il déclaré.
À peine la formule traduite, la salle a éclaté de rire. Les participants allemands ont accueilli avec amusement cette anecdote tirée de la culture populaire sénégalaise, tandis que le président poursuivait son explication dans une atmosphère détendue.
Cette référence a immédiatement rappelé une caricature très répandue dans les familles sénégalaises. Le « Pa Allemand » ou « Vieux Allemand » désigne généralement un père particulièrement strict, attaché à la discipline, au respect des règles et au travail bien fait. Dans l’imaginaire collectif, il s’agit d’une figure d’autorité parfois redoutée par les enfants, mais respectée pour sa rigueur et son sens de l’ordre.
Loin d’être péjorative, cette image traduit surtout l’admiration que de nombreux Sénégalais portent à certaines valeurs traditionnellement associées à l’Allemagne : la ponctualité, le sérieux, la discipline et la fiabilité.
Bassirou Diomaye Faye a d’ailleurs utilisé cette référence pour mettre en avant la réputation dont bénéficie l’Allemagne en Afrique.
« Votre pays a un avantage comparatif. Nous avons confiance en votre produit, et ce n’est pas que le Sénégal, c’est toute l’Afrique qui a confiance en la technologie allemande, en la rigueur allemande, au fait que vous êtes des partenaires de confiance, des partenaires de référence qui tenez votre parole », a-t-il affirmé.
Selon le président sénégalais, cette image positive constitue un atout majeur pour les entreprises allemandes souhaitant développer leurs activités sur le continent africain.
« Vous arrivez presque en terrain conquis sur le plan des préjugés par rapport à vos partenaires. Sous ce rapport, je vous invite à oser davantage l’Afrique et surtout à vous implanter au Sénégal pour aller à la conquête de l’Afrique », a-t-il lancé.
À travers cette séquence marquée par les rires de l’assistance, Bassirou Diomaye Faye a réussi à transformer une expression populaire sénégalaise en véritable argument diplomatique et économique. Une manière originale de rappeler que l’image de sérieux associée à l’Allemagne dépasse largement les frontières européennes et demeure profondément ancrée dans l’imaginaire
