L'ancien inspecteur de l'Éducation et imam à Fatick, Serigne Cheikh Ibra Ndiaye Sunniyi, s'est livré à une analyse linguistique du mot « Kiiraay », choisi comme nom du nouveau parti politique du président de la République, Bassirou Diomaye Faye. Dans une publication sur les réseaux sociaux, il explique l'origine du terme en langue wolof tout en prenant soin de préciser qu'il ne préjuge pas de l'intention politique qui sous-tend cette appellation.
Selon lui, le mot « Kiiraay » trouve son origine dans le verbe wolof « yiir », qui signifie « couvrir d'un voile » ou « protéger ». « Le mot vient du verbe yiir en wolof qui signifie couvrir d'un voile. Yiiraay signifie voile dans sa forme emphatique ; la lettre K remplace la lettre Y et on a alors Kiiraay », écrit-il.
Pour illustrer son raisonnement, Serigne Cheikh Ibra Ndiaye Sunniyi cite d'autres exemples de transformations phonétiques en wolof. « De même, Suur signifie enfumer. La forme emphatique remplace la lettre S par la lettre C pour donner Cuuraay. Même chose pour Summi (déshabiller), Summikaay devient Cummikaay : la lettre C remplace la lettre S », explique-t-il.
À partir de cette analyse linguistique, l'imam estime que le terme « Kiiraay » peut être interprété comme un voile ou un paravent destiné à protéger quelque chose. « Sans préjuger de la signification du nom du nouveau parti du président de la République Diomaye, disons que Kiiraay signifie voile ou paravent de quelque chose qu'on veut cacher et/ou protéger », affirme-t-il.
Pour étayer son propos, il évoque également une chanson populaire sénégalaise. « Une célèbre chanson sénégalaise dit : "Papa Yéro Sadio Yalnako Yallah yiir ci train bilé", c'est-à-dire : "Papa Yéro Sadio, que Dieu le protège des méfaits du train." »
Au terme de son analyse, Serigne Cheikh Ibra Ndiaye Sunniyi estime que l'interprétation la plus appropriée du nom choisi est celle de la protection.
« Pour conclure honnêtement mon analyse, le minimum serait de considérer la signification du nom du nouveau parti du président de la République comme signifiant Protection (Kiiraay). Voilà le sens en wolof du mot ; c'est à lui qu'il appartient de définir le programme de son parti en congruence avec la signification du mot. »
Selon lui, le mot « Kiiraay » trouve son origine dans le verbe wolof « yiir », qui signifie « couvrir d'un voile » ou « protéger ». « Le mot vient du verbe yiir en wolof qui signifie couvrir d'un voile. Yiiraay signifie voile dans sa forme emphatique ; la lettre K remplace la lettre Y et on a alors Kiiraay », écrit-il.
Pour illustrer son raisonnement, Serigne Cheikh Ibra Ndiaye Sunniyi cite d'autres exemples de transformations phonétiques en wolof. « De même, Suur signifie enfumer. La forme emphatique remplace la lettre S par la lettre C pour donner Cuuraay. Même chose pour Summi (déshabiller), Summikaay devient Cummikaay : la lettre C remplace la lettre S », explique-t-il.
À partir de cette analyse linguistique, l'imam estime que le terme « Kiiraay » peut être interprété comme un voile ou un paravent destiné à protéger quelque chose. « Sans préjuger de la signification du nom du nouveau parti du président de la République Diomaye, disons que Kiiraay signifie voile ou paravent de quelque chose qu'on veut cacher et/ou protéger », affirme-t-il.
Pour étayer son propos, il évoque également une chanson populaire sénégalaise. « Une célèbre chanson sénégalaise dit : "Papa Yéro Sadio Yalnako Yallah yiir ci train bilé", c'est-à-dire : "Papa Yéro Sadio, que Dieu le protège des méfaits du train." »
Au terme de son analyse, Serigne Cheikh Ibra Ndiaye Sunniyi estime que l'interprétation la plus appropriée du nom choisi est celle de la protection.
« Pour conclure honnêtement mon analyse, le minimum serait de considérer la signification du nom du nouveau parti du président de la République comme signifiant Protection (Kiiraay). Voilà le sens en wolof du mot ; c'est à lui qu'il appartient de définir le programme de son parti en congruence avec la signification du mot. »
