Menu

France : Zaho raconte le racisme subi en radio à cause du refrain en arabe de « Kif’n’dir »

Lundi 23 Mars 2026

La chanteuse algéro-canadienne Zaho, de son vrai nom Zahera Darabid, est revenue sur une expérience marquante vécue au début de sa carrière en France. En pleine promotion de son nouvel album Versatile, attendu le 3 avril 2026, l’artiste a raconté au micro de Brut qu’une radio française lui avait demandé de modifier l’une de ses chansons en raison du refrain chanté en arabe.

Connue pour des titres comme « C’est chelou », « La roue tourne », « Je te promets » ou encore « Kif’n’dir », Zaho explique que l’incident concernait précisément ce dernier morceau, dans lequel elle évoque son départ contraint d’Algérie vers le Canada pendant la décennie noire.

« J’arrive, je fais mon morceau Kif’n’dir, où je parle de mon départ d’Algérie, de ma souffrance d’avoir quitté, de l’exil », raconte-t-elle. Selon ses propos, la radio lui aurait alors demandé de proposer une version « en français, full français ».
 

« On a beaucoup de racistes qui nous écrivent »
Dans « Kif’n’dir », le refrain est interprété en arabe. Zaho y exprime sa douleur et son désarroi face à l’exil. Lorsque la chanteuse a demandé pourquoi ce passage posait problème, la réponse qui lui aurait été faite l’a profondément choquée : « Parce qu’on a beaucoup de racistes qui nous écrivent. »

Face à cette demande, l’artiste affirme avoir refusé de céder. « Et donc on va leur dire oui ? Ne jouez pas, c’est tout », a-t-elle répondu. Elle dit également avoir perçu, à l’époque, une forme de pression implicite : on lui aurait laissé entendre que ce refus pourrait compromettre la diffusion future de ses titres sur cette radio.

Malgré cela, Zaho dit ne pas avoir transigé. « Ça m’avait prise aux tripes, ça m’avait vexée. Je parle de ma vraie histoire. Il est hors de question que je renie mon identité juste pour faire plaisir à certaines personnes », confie-t-elle.

Une chanson devenue un succès malgré tout
L’interprète souligne toutefois que toutes les radios n’ont pas adopté cette position. Certaines ont diffusé le morceau, permettant à « Kif’n’dir » de s’imposer malgré les réticences rencontrées ailleurs. « D’autres l’ont joué et c’est quand même devenu un single malgré tout », rappelle-t-elle.

Avec le recul, cette séquence illustre selon elle un racisme assumé, qu’elle dit ne pas avoir connu de la même manière au Canada, pays où elle s’est installée avec sa famille à l’adolescence. Née à Alger, Zaho a quitté l’Algérie à l’âge de 16 ans, en 1998, avant de construire sa carrière musicale outre-Atlantique puis en France. Ce parcours, profondément lié à l’exil et à l’identité, irrigue une partie de son œuvre. Des éléments repris par la presse people française sur son parcours et son installation au Canada. 

En racontant cet épisode aujourd’hui, la chanteuse remet au centre une question sensible : celle de la place des langues, des origines et de l’identité dans l’industrie musicale française. Ce qui frappe dans son témoignage, ce n’est pas seulement la violence de la remarque, mais le fait qu’elle ait refusé très tôt de séparer sa réussite de ce qu’elle est.

SPORTS

Football féminin : la CAF annonce la création d’une nouvelle Coupe d’Afrique des Nations U17

CAN 2027 : la CAF dévoile le nouveau logo de « PAMOJA », symbole d’unité africaine

PSG : Désiré Doué victime d’une grave blessure, une rupture des ligaments croisés redoutée

Mondial U17 2026 : le Sénégal accroché par la Croatie pour son entrée en lice

UEFA Conference League : Ismaïla Sarr reçoit ses deux trophées individuels

Éliminatoires CAN 2027 : Claude Le Roy démissionne de son poste de sélectionneur du Congo

JOJ Dakar 2026 : Niakhar réserve un accueil triomphal à sa championne Marie Sarr

Éliminatoires CAN 2027 : le Ghana se relance, la Guinée et le Bénin brillent

Éliminatoires CAN 2027 : Wissa, Marmoush et Bouanga parmi les meilleurs buteurs africains

Sénégal–Soudan (4-2) : Patrick Vieira reconnaît que les Lions ont souffert



PEOPLE

Randonnée pédestre des Forces armées : Diomaye Faye marche aux côtés des militaires et réaffirme sa confiance

Nécrologie : Aya Traoré, ancienne capitaine des Lionnes du basketball, en deuil

Corée du Nord : la fille de Kim Jong-un dévoile ses talents de skieuse

Deux ans sans Bathie : le Sénégal se souvient d’un artiste aux multiples talents

Ngaaka Blindé dévoile le clip « Yaw Mi » : une jeune femme attire tous les regards avec ses tenues audacieuses

Jaden Smith et Michèle Lamy : une prétendue romance qui enflamme les réseaux sociaux

Pourquoi certains dirigeants mondiaux cachent-ils les caméras de leurs téléphones ?

Clip dédié à Ousmane Sonko : le nouveau clip de Maabo peine à franchir la barre des 500 000 vues

Musique : Cheikh Lô fait vibrer le public néerlandais à l’Afrika Festival Hertme

Derrière les tenues audacieuses et les controverses, qui est réellement Rebo Tchulo ?